Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to put up the shutters

  • 1 put up

    1) (to raise (a hand etc).) dvigniti
    2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) zgraditi
    3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) nalepiti
    4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) zvišati
    5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) braniti se
    6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) preskrbeti
    7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) prenočiti
    * * *
    1.
    transitive verb
    dvigniti (roko, zastavo, jadra itd.); obesiti (sliko, zastor); nalepiti (plakat); razpeti (dežnik); postaviti (šotor); colloquially fingirati, izmisliti ( a put up job naprej domenjena stvar, prevara); pomoliti se, zahvaliti se (bogu); sprejeti gosta, vzeti pod streho, prenočiti; shraniti, spraviti; zaviti, zložiti, paketirati (in v); vtakniti (meč) v nožnico; konservirati, vkuhati, vložiti (sadje); pripraviti zdravilo (v lekarni); theatre uprizoriti (igro); postaviti, predlagati (kandidata); ponuditi, dati v prodajo; zvišati (ceno); spoditi, splašiti, pregnati iz brloga (divjad); dati na oklice; plačati; staviti, zastaviti (na stavi); napeljati, nagovoriti, naščuvati (to k);
    2.
    intransitive verb
    nastaniti se, ustaviti se pri kom (at); kandidirati, potegovati se ( for za); plačati ( for za); sprijazniti se s čim, prenašati, mirno sprejeti ( with)
    slang to put s.o.'s back up — užaliti, zjeziti koga
    to put up a fight — dobro se upirati, dobro se boriti
    to put s.o. up to — nagovoriti koga k čemu, poučiti koga
    to put up to s.o. — prepustiti komu odločitev
    to put up with — prenašati, potrpeti, zadovoljiti se s čim

    English-Slovenian dictionary > put up

  • 2 shutter

    1) (one of usually two usually wooden covers over a window: He closed the shutters.) oknica
    2) (the moving cover over the lens of a camera, which opens when a photograph is taken: When the shutter opens, light is allowed into the camera and reacts with the film.) zaklop
    •
    * * *
    [šʌtə]
    1.
    noun
    oknica; roleta, rolo; zaklopec, poklopec, zapiralo; photography zaklep
    to put up the shutters figuratively zapreti oknice (rolete), zapreti trgovino, iti v konkurz, priti pod stečaj;
    2.
    transitive verb
    zapreti oknice (rolete, roloje); opremiti z oknicami, roletami, roloji; figuratively zapreti (kaj)

    English-Slovenian dictionary > shutter

См. также в других словарях:

  • put up the shutters — (informal) To stop trading, either for the day or permanently (also figurative) • • • Main Entry: ↑shutter * * * put up the shutters british phrase to close a shop or business at the end of the day, or to close it permanently Thesaurus: closing a …   Useful english dictionary

  • put down the shutters — ˌbring/ˌput down the ˈshutters idiom to stop letting sb know what your thoughts or feelings are; to stop letting yourself think about sth • He brought down the shutters on the image of the dying girl. Main entry: ↑shutteridiom …   Useful english dictionary

  • put up the shutters — British to close a shop or business at the end of the day, or to close it permanently …   English dictionary

  • put up the shutters — verb to bat defensively in the last innings of a match in order to force a draw when winning is not possible …   Wiktionary

  • bring down the shutters — ˌbring/ˌput down the ˈshutters idiom to stop letting sb know what your thoughts or feelings are; to stop letting yourself think about sth • He brought down the shutters on the image of the dying girl. Main entry: ↑shutteridiom …   Useful english dictionary

  • put — [c]/pʊt / (say poot) verb (put, putting) –verb (t) 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of some place or position: to put money in one s purse. 2. to bring into some relation, state, etc.: put everything in order. 3. to… …  

  • The Mysterious Mr. Quin —   …   Wikipedia

  • The Adventure of the Blanched Soldier — The Adventure of the Blanched Soldier, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Case Book of Sherlock Holmes .ynopsisThis Sherlock Holmes… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Bruce-Partington Plans — one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of eight stories in the cycle collected as His Last Bow .Plot summaryThe monotony of pea soup fog shrouded London is broken by a sudden visit fr …   Wikipedia

  • The Photographer — is a chamber opera by composer Philip Glass that is based on the homicide trial of photographer Eadweard Muybridge. The opera is based on words drawn from the trial as well as Muybridge s letters to his wife. Commissioned by the Holland Festival …   Wikipedia

  • motion picture, history of the — Introduction       history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins       The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»